本を探して1920's

  • Day:2013.05.16 12:45
  • Cat:
中国留学時代のルームメイト、



九州で通訳・翻訳業をしています。



最近は台湾のお客さんも多いとの事。



彼女の為に本を探しております。



彼女のリクエストは



1・九州の焼酎について紹介した本



台湾のお客さんに焼酎について説明したいので、



台湾で焼酎の味を表現する時、使われる言葉が知りたい。



2・1が手に入らない場合、



味覚に関する表現が充実している、



食に関するエッセイなど。



たまたま目についたので、ふらりと覗いてみた



迪化街のArt Yardにある1920's。



で買ってみた



台湾にあるスローフードのレストランを紹介した本。



ざっと目を通したところ、伝統的な食材や、



質の良い食材にこだわったお店を紹介しているためか、



料理の味や食感を表現する言葉が充実してるかな。



これ、使えそう?



そして、行ってみたいレストランがたくさん!



これは私ももう一冊買いたいかも。



あと、これはオマケで。



ことわざで知る台湾の歴史。



こういうことわざをちょっと会話にいれると、



掴みはオッケー!?



最初にこれで、



中国語レベルの高さをアピールして、



お客さんに先制パンチを入れておく、これ大事。(多分)






ウサギとカメなら、



私はウサギで友人はカメ。



ちゃんと自分のペースを守り、



コツコツ前進のカメ。



雨の日も風の日も、寮のベランダで



中国語と英語のシャドーイングを欠かさなかった彼女。



語学の習得に近道などないと、



身をもって教えてくれたのが彼女。



通訳・翻訳業は、本当に彼女の天職だと思います。



すこしでも力になりたいなぁと思う



昼寝ばかりしているウサギは、



次の本屋に走ります。



焼酎本は見付かるのだろうか~?



1920's

http://www.artyard.tw/bookstore-1920s.html







この後一日駆け回り、遂に



焼酎手帳発見!



無事、ミッションコンプリートのウサギ、



早速ねぐらに帰って



昼寝したいと思います(笑)
スポンサーサイト

Comment

Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。